Projet 2021-2022 : Polar à 4 mains Franco-Allemand

Christine Steiner, commissaire à l’anti-terrorisme, est mise sur la touche après une grosse bavure en opération lors de la traque d’un dangereux militant d’extrême-droite. Partie se changer les idées à Lyon, elle découvre une sorte de chaînon manquant à sa propre histoire. Son brusque départ pour Leipzig, à la recherche d’un certain Wolfgang Sonne – un ancien de la bande à Baader ­– est-il motivé par des raisons personnelles ou politiques ?

Le projet de Polar à 4 mains franco-allemand s’inscrit dans une volonté de renforcer le lien, déjà existant, entre la ville de Lyon et celle de Leipzig, ainsi qu’entre Quais du Polar et l’Allemagne. Le projet est accompagné par l’équipe de Quais du Polar, par l’Institut français de Leipzig et le Fonds citoyen franco-allemand.

Ce projet d’écriture collaborative d’un roman noir, cadavre exquis où chaque auteur prend la plume en alternance pour un nouveau chapitre, permet d’explorer les sociétés, l’histoire et les relations entre les deux pays, pour une meilleure compréhension mutuelle. Le projet, qui a débuté dès l’été 2021, a été confié à Max Annas et Jérôme Leroy, accompagnés de leurs traductrices respectives. Il sort en allemand aux éditions Nautilus et en français aux éditions Points.

Une rencontre a été dédiée au projet Terminus Leizpig lors de Polar Connection le vendredi 1er avril où les deux auteurs, leurs éditrices et traductrices ont pu échanger et présenter le livre au public français. Le roman avait été présenté au public allemand quelques semaines plus tôt, à l’Institut Français de Berlin et Leizpig.

Projet 2020: Krimi à la française 

Pour la quatrième année consécutive, le festival Quais du Polar et l’Institut français ont organisé ensemble à Leipzig, à l’occasion de la Foire du livre de la ville, un événement mettant en valeur les auteurs francophones de littérature policière auprès du public allemand. Ce projet a pris forme en mars 2020 sous le titre “Krimi à la française”. Il a également été soutenu par la Ville de Lyon, la Métropole de Lyon et la Ville de Leipzig.

Plus largement, cette opération a été l’occasion de mettre en avant les auteurs de polar francophones en Allemagne avec la diffusion, en amont de l’événement, auprès de la presse mais surtout des éditeurs allemands susceptibles de les publier, d’une sélection d’auteurs et d’œuvres non encore traduits en Allemagne, en partenariat avec le Bureau du Livre de l’Institut français d’Allemagne. L’invitation des auteurs se fait en étroite collaboration avec leurs éditeurs allemands, sur la base, notamment, de leur actualité littéraire en Allemagne.